Cờ Gia Nã Đại Cờ Úc Đại Lợi Cờ Pháp Cờ Anh Cờ Đức Cờ Nhật bản Chào Cờ Việt Nam Cộng Hoà Muôn Năm Cờ Thụy Điển Cờ Thụy Sỹ Cờ Ý Đại Lợi Cờ Vatican Cờ Hy Lạp Cờ Tân Tây Lan Cờ Ba Lan 

MỤC GIẢI TRÍ LÀNH MẠNH

Bản Việt ngữ
Tiếu lâm Mỹ-Da-Đỏ
THẰNG CON ƯA TÒ MÒ

Vào một ngày nọ, một thằng bé con nhà À-mé-ri-cần Ín-đi-ần (American Indian) chạy đến bên mẹ với một nét mặt ngạc nhiên hỏi:

Con trai: Mẹ à, tại sao anh hai của con được đặt tên là “Sấm sét Bão bùng?”
Bà mẹ đáp: Vì anh con đã được thụ tạo trong một cơn Cuồng phong bão tố vĩ đại kinh hoàng & thật khủng khiếp.

Con: Còn tại sao chị Ba của con có tên là “Hoa Bắp”?
Mẹ: À! Vì chị con được tượng hình trong lúc cha mẹ đang “lao động” đắm say trong vườn ngô.

Con: Và tại sao chị Tư con lại được đặt tên “Bé Hằng”?
Mẹ: Vì chị Tư con được thụ thai trong lúc cha mẹ đang ngắm trăng đáp...!

Và bà mẹ Mỹ-Da-Đỏ này cũng dí dỏm không kém, ngừng một tẹo, bà hỏi con trai mình: Này Bao-cao-su-thủng! Hãy cho má-ma biết tại sao anh lại tò mò như thế?


Sư cô Dịu Hiền, hỗn danh Ái-Nhất-Cung,
Người miền bắc Da-đỏ
[Northern Red skin], Huê Kỳ


BKT tạm dịch
 

Bản Anh ngữ
Why are you so curious?

     
This Indian boy goes to his mother one day with a puzzled look.

“Mom, why is my bigger brother named Thunderstorm?”

She told him, “Because he was conceived during a mighty storm.”

Then he asked, “Why is my sister named Cornflower?”

She replied, “Well, your father and I were in a cornfield when we made her.”

“And why is my other sister called Moonchild?”

“Because we were watching the moon landing while she was conceived.”

Thoughtfully, Mother paused and asked her son, “Tell me, Broken Rubber, why are you so curious?”
  

MỤC GIẢI TRÍ LÀNH MẠNH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nguồn: Internet E-mail by Huỳnh Lương Thọ, K4-71/SQTB/TĐ, BĐTCĐT/SĐND, QL-VNCH chuyển

Đăng ngày Thứ Ba, June 25, 2013
Ban Kỹ Thuật Khóa 10A-72/SQTB/ĐĐ, ĐĐ11/TĐ1ND, QLVNCH